Перевод чертежей

Профессиональный перевод чертежей AutoCAD на русский/казахский язык

Перевод чертежей

Чертежи применяются во многих проектах. Наиболее популярной программой для работы с чертежами является AutoCAD. В ней чертежи имеют формат dwg или dfx.

Как и в других проектных документах, в чертежах имеется текстовая информация, которая должна быть переведена в рамках проекта.

Процесс перевода чертежей – это очень трудоемкий процесс, где от переводчика, помимо хорошего знания языка, требуется, во-первых, наличие программы для работы с чертежами, во-вторых, умение в ней работать. Это может не только увеличить стоимость перевода чертежей, но и увеличить срок работы.

Наше бюро переводов iText упростило этот процесс. Мы применяем специальный макрос, который позволяет извлекать текст из чертежа в Microsoft Word.

Таким образом, менеджер проектов может за короткое время подготовить большое количество чертежей к переводу, разместить полученные файлы в CAT-программе (мы пользуемся SmartCAT и реже SDL Trados, в зависимости от требований клиента), подключить проектные глоссарии, распределить документ на перевод среди исполнителей (переводчиков и редакторов), от которых в данном случае не требуется наличие программы AutoCAD и умение в ней работать.

После завершения перевода менеджер проекта с помощью этого же макроса размещает готовый перевод в чертеже.

Итак, заказывая перевод чертежей в бюро переводов iText, вы:

  • сэкономите время и деньги
  • получите качественный перевод чертежа

С актуальными ценами на услуги перевода Вы можете ознакомиться в разделе «Цены».

Вопросы? Свяжитесь с нами по электронной почте itext@itext24.ru, по телефону +7 (812) 409 46 39 или напишите в WhatsApp, и мы ответим на все интересующие вас вопросы.

Заказать перевод

Заполните форму и мы вам перезвоним

Загрузить файл

Наши клиенты

Бюро переводов iText – это не только профессиональные переводчики, но и клиенты, без которых мы никогда бы не смогли развивать наши умения, повышать наши знания и достигать новых высот в переводческой отрасли.